Personnellement, ma recette magique ce serait une séance d'ostéopathie (qui n'est pas contre-indiquée si elle est réalisée par des professionnels formés pour manipuler des juments gestantes)
Parce que là, sans savoir ce qu'elle a, on peut difficilement te dire quoi faire, surtout que comme elle est pleine et sensible, on risque de faire plus de mal que de bien. Je laisserai ça à un professionnel.
Personnellement, je serai bien incapable de te conseiller par internet sur un sujet aussi délicat (tendinite, coincée dont ne sait pas où, gestante : ça fait beaucoup de paramètres incitant à la prudence quant aux manipulations à effectuer).
Tout ce que tu peux faire à la limite, ce sont des massages doux en écoutant bien ses préférences et surtout, en n'insistant pas si elle semble dérangée.